Top of this page
Skip navigation, go straight to the content

法律声明,隐私政策及Cookies政策

 

法律声明

总则。欢迎来到优时比中国网站(www.ucbchina.com,以下简称“本网站”)!本网站由UCB Pharma S.A.(包括优时比集团其他下属公司,以下合称“优时比”)所有。访问或浏览本网站,表明您已同意接受本法律声明(包括下述隐私政策及Cookies政策,以下合称“法律声明”)的约束。本网站在德国进行运营与控制,并遵守所适用的德国及中华人民共和国(以下简称“中国”, 为本声明之目的,不包括香港特别行政区、澳门特别行政区以及台湾)法律。

如果您不希望受到本法律声明条款的约束或者遵守本法律声明,请立即离开本网站。任何访问本网站的行为将被视为接受本法律声明条款。

健康相关信息及医药产品。本网站页面所提供的所有信息与资料(下称“本网站信息”)均为提供优时比业务活动的基本信息而设。本网站的部分信息与医疗、健康或身体状况及防治相关。本网站信息仅供参考。

本网站信息不得被视为提供或代替医嘱,或以任何方式对优时比的药品进行促销。请勿以诊断、治疗或防治任何健康问题或者疾病的目的使用本网站信 息,且优时比在此禁止您以该等目的使用本网站信息。如果您有任何身体状况,请咨询您的医生或医疗顾问。优时比不提供任何针对您个人情况的医疗诊断或建议。 您应当直接从您的诊断医生处获得完整的医疗建议。

本网站可能也包含全球范围内注册的医疗产品的相关信息。该等医疗产品通常仅能在医生或健康专家开具处方后取得。该等医疗产品并不在所有国家有售,或 需获得相关政府机关批准或注册后方可销售,或其使用的方法、剂量与限制在各国不同。该等医疗产品的商标亦可能因国家而异。医疗专业人员应当从当地产品的处 方信息上获得全部的产品信息。病人及医生应当从当地医疗咨询及主管部门处获得适用于该国家的产品信息。您在使用本网站信息时需遵守适用的法律法规,并符合 本法律声明条款的规定。

免责声明与保证。本网站信息仅供参考。对于本网站信息的错误或疏漏,优时比不承担任何法律责任。

本网站信息为“按现状”提供。因此,访问者对本网站信息应当谨慎评估。优时比不对本网站信息的完整性、准确性提供任何保证。优时比不以任何方 式对本网站信息为任何特定目的的适用性承担任何责任。对于因使用、依赖、访问或无法使用本网站信息或优时比随时对本网站信息的改动而导致的损失,包括但不 限于直接、间接、偶然、必然、惩罚性或其他的损失或损害,优时比不承担任何法律责任。因您对本网站信息的使用或者违反本法律声明的条款,或与此相关而对优 时比造成的损失或者损害,您必须赔偿优时比的损失并使优时比免于受到损害。

本网站信息不构成且不得被视为对优时比股份或其他证券的投资或交易的要约邀请或要约。

版权与信息使用。除非另有声明,本网站信息的所有版权归优时比所有。本网站信息的所有权利均由优时比保留。您可以免费地浏览本网站, 但仅限于出于个人使用目的访问、下载或使用本网站信息(包括但不限于文字和图片等信息),但前提是您须保留并复制从本网站下载的任何信息中的版权声明和其 他专属权利声明。未经优时比的书面同意,您不能以任何方式发布、修改、传播、再利用、转发或以其他任何目的使用本网站信息。除前述有限授权的情况,本网站 所载任何信息之权利或许可,或优时比或其他人的版权均未被授予或转让给您。

商标与所有权。您应假定,本网站出现的所有商品名称,无论其是否以大号印刷字体或随商标图案出现,均为归优时比所有的商标,或被授权 给优时比使用的商标。本网站可能包括或引用优时比或他人的专利、专有信息、技术、产品、方法或其他专有权利。上述优时比和/或他人的商标、专利、域名、技 术、产品、方法和其他专有信息或权利均未被授予或转让给您。请不要在您的互联网域名下使用优时比的商标或其可能造成混淆的变形。这有助于避免对其他互联网 用户就本网站的信息来源是您还是优时比造成混淆。

第三方链接。本网站包含了跳转至第三方网站的链接。优时比不对您从该等网站获取的任何资料或信息作任何承诺,也不对此承担任何责任。

未经优时比事先书面同意,其他网站不得包含任何跳转至本网站的链接,除非其以分离式弹出窗口的方式跳转至本网站的主页,并附以本网站的完整域名及适当的弹出声明,告知访问者其将访问第三方网站。

网站的有效性及更改。优时比不保证您可随时访问本网站,亦不保证本网站或其服务器不受电脑病毒或其他有害成分的影响。您,而非优时比,应承担对您的硬件、软件或信息的所有所需维护、修理或校正费用,无论其是否由上述病毒或有害成分所引起。

优时比有权随时修订本页面,从而对法律声明进行修订。您必须遵守修订后的条款,且应当定期参阅本页以知悉最新条款。

争议。本法律声明受中国法律约束。任何因使用本网站信息或本法律声明的条款而引起的争议将首先通过友好协商解决。如果无法通过协商解 决,该争议的任何一方可向上海外高桥保税区内具有管辖权的人民法院提起诉讼。如一旦发现本法律声明中的任何条款无效或无法实施,则该条款将被视为自本法律 声明中删除,本法律声明的其他条款仍然完全有效。

隐私政策

总则。优时比重视您的隐私。我们希望通过本隐私政策向您说明优时比对您在访问本网站时所提供信息的收集、使用和披露的方式。请您务必在于本网站使用或提交任何能够用于识别您身份的个人信息,例如您的姓名,邮寄地址,电子邮件地址,电话号码,IP地址,简历等(“个人信息”)之前完整阅读本隐私政策。本隐私政策仅适用于在本网站使用和收集信息,不适用于优时比通过线上或线下方式收集的其它信息。

如果您未满18周岁或不具有完全的民事行为能力及民事权利能力,请立即离开本网站。

当您在本网站注册时,您需要提供特定信息(部分信息必须提供,其余由您自选)或选取用户名及密码。如果您不愿提供所需的个人信息,您可能无法在本网站注册并获取对您的询问的反馈。

优时比承诺您所提供的个人信息将仅用于回答您的询问或查询信息。优时比不会为直接销售目的使用您的个人信息。

您应当对您的用户名及密码保密。对因您个人泄露账户信息及密码而造成的任何后果,优时比不承担任何法律责任。如果您发现任何未经您同意使用您的账户和个人信息的情况,请立即通知优时比。

求职人员。如果您因求职申请之目的提交了您的个人信息,则其将按下述方式被使用:为招聘,任用及聘用之目的;为填补职位空缺所作的材 料推荐及匹配之目的;就未来可能的职业机会向您发出通知。您的信息将会被保存在优时比招聘系统中。如果您没有加入优时比,您可以要求我们删除该信息。如果 您申请成功,您的信息将被转移并保存至您的雇用档案中。

转移。出于本隐私政策所述之目的,优时比可能会将您的个人信息转移给关联方或第三方。该等接受者为优时比的商业活动提供服务,例如提 供网站维护及商业、信息技术和技术的支持,且可能位于对个人信息保护要求相对较低的国家。但优时比会尽力确保您的个人信息被严格保密,并按照本隐私政策及 适用的隐私保护法律之规定处置您的个人信息。根据法律的有关规定,或者司法或行政机构的要求,优时比可能会披露您的个人信息。

更改。您有责任对优时比系统中您个人信息进行更新。优时比也将不时要求您更新您的信息。

您可通过访问优时比系统或向优时比邮箱(dataprivacyapac@ucb.com)发送电子邮件随时访问、修改或删除您的个人信息。

Cookies政策

“Cookies”指的是由您的浏览器在您电脑的硬盘上储存的小型数据文件。Cookies可用于保存您的特定信息,从而使您在网站浏览时所看到的信息更符合您的用户习惯,或者收集与您访问相关的信息。

优时比可能会使用Cookies来收集本网站访问者的一级域名,您的IP地址,访问的日期及时间,访问的持续期间及使用的浏览器。上述信息将由网站服务器自动记录,且仅用于系统管理及为本网站的评估提供数据。

优时比可能会使用Cookies以帮助本网站对您进行识别,并为您提供进一步安全保障。当您访问本网站并提供您的用户名及密码后,优时比可能会在您 的电脑中存放一个暂时性的cookie以表明您获得认证可使用相关服务。此Cookie将允许您从当前的运行阶段进入电子工作区,且该cookie将保留 在您的电脑中直至您退出该电子工作区或关闭您的网页浏览器。如果您的网页浏览器的设置不接受Cookies,您可能会无法登陆或使用本网站。这些 cookies均为暂时的,将不会用于追踪您在本网站或本网站之外的行为。

除本隐私政策所述之外,优时比并未在本网站使用其他Cookies。

 

LEGAL NOTICE, PRIVACY POLICY AND COOKIES POLICY

 

LEGAL NOTICE

General. Welcome to https://www.ucbchina.com (this “Website”)! This Website is owned by UCB Pharma S.A. (including the other affiliates in the UCB corporate group, “UCB”). By accessing and browsing this Website, you accept the terms of this legal notice (including the Privacy Policy and Cookies Policy below, “Legal Notice”). This Website is operated and controlled in Germany and is subject to applicable laws of Germany and the People’s Republic of China (“PRC”, which for the sole purpose of this Legal Notice excludes Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region).

If you do not wish to be bound or abide by the terms of this Legal Notice, then please leave this Website immediately. Any access of this Website will be deemed to be an acceptance of these terms.

Health-related Information/Medicinal Products. The information and materials on each page of this Website (the “Information”) have been compiled for the purpose of providing general information about the activities of UCB. Some information may relate to medical, health or fitness conditions, and their prevention and treatment. The Information is provided for information purposes only.

The Information is not intended to provide or replace medical advice, or to promote in any manner any of the drugs of UCB. Do not use, and UCB hereby prohibits you from using, the Information for diagnosing, treating, curing or preventing a health or fitness problem or disease. If you have a medical condition, please consult your doctor or medical advisor. UCB does not offer personalized medical diagnosis or patient-specific advice. You should always obtain complete medical advice directly from your prescribing physician.

This Website may also contain information about medicinal products registered worldwide and usually available upon prescription from a medical doctor or healthcare professional only. These products may not be available in all countries, or may be approved or cleared by a government regulatory body for sale or use with different indications, dosages and restrictions in different countries. Trademarks may also differ between countries. Medical professionals may obtain complete medical information from their local product prescribing information. Patients and physicians should always check with local medical resources and regulatory authorities for information appropriate to their country. You should use the Information in the manner that complies with all the applicable laws and regulations, and in compliance with the terms of this Legal Notice.

Disclaimer and Warranties. The Information is provided for general information purposes only. UCB is not liable in any way for errors or omissions in the Information.

The Information is provided “as is”. Consequently, the Information should be carefully evaluated by visitors. UCB does not provide any warranties about completeness or accuracy of the Information. UCB is not in any way responsible for the fitness of the Information for any particular purpose. UCB is not liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential, punitive or other damages resulting from the use of, reliance on, access to, or inability to use the Information, or from any modification of the Information that UCB may make at any time. You must indemnify and hold UCB harmless for any and all damages arising from, or in connection with, your use of the Information or violation of the terms of this Legal Notice.

The Information does not constitute, nor shall be deemed to constitute, an invitation or offer to invest or otherwise deal in shares or other securities of UCB.

Copyright/Use of Information. Except as otherwise indicated, all copyright in the Information is owned by UCB. All rights in the Information are reserved. You may freely browse the Website but may only access, download or use Information from this Website, including but not limited to texts and images, for your private use only provided you retain and reproduce each and every copyright notice and other proprietary rights notice contained in any Information downloaded from this Website. You may not distribute, modify, transmit, reuse, repost or use in any manner the Information for other uses without the prior written consent of UCB. With the exception of the foregoing limited authorization, no license to or right in the Information contained in this Website, or any copyright of UCB or of any other party is granted or conferred to you.

Trademarks/Proprietary Rights. You should assume that all product names appearing on this Website, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks either owned by or licensed to UCB. This Website may also contain or reference patents, proprietary Information, technologies, products, processes or other proprietary rights of UCB or other persons. No license to or right in any such trademarks, patents, domain names, technologies, products, processes and other proprietary Information or rights of UCB and/or other parties is granted or conferred to you. Do not use UCB trademarks or potentially confusing variations in your Internet domain name. This helps prevent Internet users from being confused as to whether you or UCB is the source of this Website.

Links to and from this Website. This Website may contain links to the websites of third parties. UCB makes no representation about and has no responsibility in relation to any material or information that you obtain from these websites.

No link to this Website may be included in any other website without the prior written consent of UCB unless it only directs the web visitor to the home page of this Website, in a separate pop-up window, with the full UCB domain name and an appropriate pop-up notification to the visitor that the visitor is accessing a third-party website.

Availability and Revisions of this Website. UCB does not warrant that access to this Website will be available at all times or that this Website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components. You, and not UCB, assume the entire cost of all necessary servicing, repair or corrections to your hardware, software or information whether or not caused by any such virus or harmful component.

UCB may at any time revise the terms in this Legal Notice by updating this page. You will be bound by these revisions and should therefore periodically visit this page to review the current terms.

Disputes. This Legal Notice is governed by the laws of the PRC. Any dispute arising out of use of the Information of the Website or the terms in this Legal Notice shall be first settled through friendly negotiation. In case the dispute fails to be settled through negotiation, either party to the dispute may file a law suit to the competent People’s court with jurisdiction in the Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone, Shanghai, PRC. If any provision of this Legal Notice is found to be void or unenforceable, such provision will be deemed to be deleted from this Legal Notice, and the remaining provisions of this Legal Notice will continue in full force and effect.

PRIVACY POLICY

General. Your privacy is important to UCB. This Privacy Policy explains UCB’s online information practices regarding collection, use and disclosure of information that you may provide via this Website. Please be sure to read this entire Privacy Policy before using or submitting personal information that can be used to identify you, such as your name, mailing address, e-mail address, telephone number and IP address (“Personal Data”). This Privacy Policy applies only to the use and collection of data collected by this Website and does not apply to any other data collected by UCB online or offline.

If you are not over 18 years old or do not have full legal capacity, please leave this Website immediately.

When you register via this Website, you may need to complete certain fields (some being required, others optional), or choose a user name and password. If you choose to withhold any required Personal Data, it may not be possible for you to register and to obtain a response to your query.

The Personal Data that you provide will be used by UCB only for the purpose of responding to your query or request for information. UCB will not use your Personal Data for direct marketing purposes.

You should keep your own user name and password in strict confidence. UCB is not liable in any manner for any consequences caused by your leak of your own account information and password. You should immediately notify UCB in case you are aware of any unauthorized use of your account or Personal Data.

Job Applicants. If you post your Personal Data as a job applicant, it will be used for recruitment, staffing and employment purposes; reference and profile matching purposes with a view to staff job vacancies; informing you of future job opportunities. Your data will be stored in our recruitment system. If you do not join UCB, you may ask us to remove it. If your application is successful, your data will be processed for and included in your employment file.

Transfers. UCB may pass your Personal Data to other affiliates or to third parties for the purposes described in this Privacy Policy. These recipients support UCB in the frame of its business activities such as Website maintenance and provision of business, IT and technical support, and they may be located in countries offering a lower level of protection. However, UCB will take all necessary steps to ensure confidentiality of your Personal Data and treatment in accordance with this Privacy Policy and applicable data privacy laws. UCB may also have to disclose your Personal Data where required by applicable laws, court orders or government regulations.

Modifications. It is your responsibility to update your Personal Data held in UCB’s system. UCB may from time to time also request you to update your data.

You have the right to access, modify or delete your data at any time by accessing the system where available, or by contacting UCB by e-mail at dataprivacyapac@ucb.com.

COOKIES POLICY

“Cookies”are small pieces of information that are stored by your web browser on your computer's hard drive. Cookies can be used to remember certain information about you in order to customize the information you see during visits to a website or to collect information about your visit.

UCB may use cookies that collect the first level domain name of the Website visitor, your IP address, date and time of access, duration of your visit and type of web browser used. This is logged automatically by the web server and is only used for system administration and to provide statistics to evaluate the use of our site.

UCB may also use cookies to help identify you to the Website, and provide you with an additional level of security. After you have accessed the Web site and supplied your user ID and password, UCB may place a temporary cookie on your computer indicating that you have been verified to access the service. This cookie enables you to enter a digital workspace throughout your current working session and will remain on your computer until you log out of that digital workspace or you close your web browser. If your browser is set not to accept cookies, you may not be able to sign into or use the Web site. These cookies are temporary and are not used for tracking your behavior within or outside of the Website.

Except as described in this Privacy Policy, UCB does not use cookies in conjunction with this Website.

企业约束规则

为补充优时比数据隐私政策,优时比采用了《企业约束规则》,此规则由欧盟国家批准,用于约束位于不同国家的优时比关联方之间个人数据转移。

以下您可以查询此规则的概述和完整文件。

Binding Corporate Rules

To complement the UCB data privacy policy, UCB has adopted Binding Corporate Rules (BCRs), a mechanism provided by EU law governing international transfers of personal data across all affiliates.

You will find below a summary and a full version of UCB’s BCRs.